Kööpenhamina 1951. Kuusi vuotta natsimiehityksestä.
Perustuu tositapahtumiin.
Palle.
On tärkeää, että seuraat henkisen kehityksesi prosessia.
Meillä, sinulla ja minulla, on suuri tehtävä.
Emme saa unohtaa sitä.
Jumala puhuu meille.
SUOJELUSENKELI
ARTO HALOSEN ELOKUVA
BRUUNIN KIRJAKAUPPA
Varo. Mieheni on poliisi.
Meidän täytyy pitää varamme.
Kova potku. - Haluaa ulos.
Mikä tuo sinut tänne keskellä päivää?
Kuulustelin todistajaa tässä lähellä. - Auttaisitko laatikoiden kanssa?
Minun pitää mennä nyt, mutta voin palata viideltä.
Lupauksia... - Minä tulen.
Täytä se.
Kädet ylös. Jatka vain.
Pysäytä hälytys.
Liikkumatta. - Rauhallisesti.
Sanoin: liikkumatta.
Sinä! Täytä salkku.
Käskin täyttää salkun.
Väistykää!
Anna pyöräsi.
Älä!
Hei! Se on minun pyöräni!
Mitä vittua sinä teet? Hullu!
Älä seuraa minua. Maahan.
Älä ammu. - Sulje silmät.
Älä ammu. - Älä seuraa minua.
Pidä silmät kiinni.
Tuonne päin. Portaikko oikealla.
Tänne päin. Varovasti.
Hyvää työtä, pomo. - Satuin vain paikalle.
Veikkaan, että sama kaveri ryösti pankin viime viikolla.
Aurinkolasit, villamyssy, tekotapa. Kaikki täsmää.
Jos hän teki ensimmäisen ryöstön, missä rahat?
Thuesen. Hän on täällä.
Anders Olsen. Vaimoni Marie putosi tikkailta.
Odottakaa hetki.
Herra Olsen. - Miten hän voi?
Hänellä ei ole hätää. - Entä vauva?
No...
Voinko tuoda jotain?
Ei.
Marie, minä... - Tiedän.
Armahdettu natsi ampui pankinjohtajan ja virkailijan
Ole hyvä. - Paikalliset sankarit...
Paikalliset sankarit nappasivat tappajan
En minä. Se sankariteoistani.
Miksi pitää mainita, että hän oli natsi?
Mitä väliä sillä on? Hän ampui silti kaksi ihmistä.
Ihmisiä kuolee noin vain.
Tässä. - Kiitos.
Otan osaa, pomo. - Olen pahoillani.
Kiitos. Mutta jatketaan töitä.
Mitä tiedämme pankkiryöstäjästä? - Palle Hardrup, 28.
Työkaluseppä. Naimisissa.
Tuomittu sotarikoksista 1946.
Paikallista HIPO-Gestapoa.
Sitten hänellä on ystäviä täälläkin. Jatka.
Hyvästä perheestä.
Armahdettiin 1949. Öljy-yhtiön palveluksessa vuodesta 1950.
Opiskeli insinööriksi.
Oikeuskäsittelyssä 1946 hän sanoi -
halunneensa vain puolustaa Tanskaa ja sen tulevaisuutta.
Ryöstikö hän pankin Tanskan tulevaisuuden vuoksi?
Hän sanoo, että hän halusi luoda paremman yhteiskunnan.
Missä kaikki elävät... - Henkisessä tasapainossa.
Hän haluaa perustaa kansallisen kommunistipuolueen.
Hullu. - Niin.
Entä se toinen pankki? Missä ne rahat ovat?
Hän sanoo, ettei tiedä siitä mitään.
Hyvä on. Mennään jututtamaan vaimoa.
En tiedä mitään mistään rahoista.
Tuhotkaa kaikki, jos haluatte.
Miehenne ryösti kaksi pankkia. Hän ampui kaksi ihmistä.
Tämä on vakavaa.
Avaisitteko tämän oven?
Herran pieksut.
Piirsikö miehenne kaikki nämä? - Kyllä.
Hän opiskeli insinööriksi.
Uuden pohjoisen henkisen valtakunnan sotilaiden univormut.
Meidät vihittiin kun Palle pääsi vankilasta.
Keitä he ovat?
Pallen ystäviä vankilasta. En pidä heistä.
Hän on luonnostellut kaiken. Rakennukset, -
puistot, univormut, tulevaisuuden.
Uusi pohjoinen henkinen valtakunta
Täydellinen sekopää. Mutta hän osaa piirtää.
Suojelusenkeli
Puhuitko kellekään Lands Bankin ryöstöstä? - En.
Entä se toinen pankki? Ryöstitkö senkin?
En muista.
Et ollut töissä sinä päivänä. Muistatko sen?
Olet ollut vankilassa, eikö niin? - Kyllä.
Sait tuomion 1946 yhteistyöstä vihollisen kanssa.
Kansallissosialismissa oli moderni tuulahdus viikinkiperinteitä.
Vain palaamalla vanhaan -
voimme kehittyä eteenpäin ja luoda harmoniaa.
Natsit tekivät pahoja tekoja. Tiedämme sen nyt, -
mutta he halusivat vahvan ja tasa-arvoisen yhteiskunnan.
Mitä meillä nyt on? Välinpitämätön yhteiskunta.
Ilman tavoitteita, tasa-arvoa...
Ammuit kaksi viatonta ihmistä -
saadaksesi rahaa visiollesi tasa-arvosta.
He eivät totelleet käskyjä.
Ellen olisi ampunut heitä, olisin pettänyt Jumalan ja Hänen tahtonsa.
Ja olisin toiminut yhteiskuntaa, ihmistä ja Suojelusenkeliä vastaan.
Viiden kansakunnan pohjoinen monarkia on vahva.
Se kestää kaikki myrskyt ja vastoinkäymiset.
Sen tärkein tehtävä on levittää humanismia kaikkialle maailmaan.
Hän ei ole voinut tehdä tätä yksin.
Puhuin Hardrupin vaimon kanssa.
Saimme tietoa maailmanlopun neljästä ratsastajasta.
Pohjoisen monarkian neljä sekopäätä. - He olivat yhtä aikaa vankilassa.
Palle, Mikael Jensen ja Olle Mortensen.
Vaimo ei muistanut neljättä. - Ei muistanut?
Tuli kutsumatta häihin.
Hän on hääkuvassa. - En tiedä.
Jensen muutti Amerikkaan. Mortensenilla on klubi, Pink Dragon.
Se on bordelli.
Mitä?
Lukitkaa ovet!
Portaat!
Hän meni tuonne.
Ei, hän ei ole täällä. - Hiljaa!
Nouse ylös! Ylös!
Heti! - Älä ammu!
Luulin teitä velkojiksi.
En tajunnut, että olette poliiseja. - Ei kiitos.
Arvostan poliisia.
Tunnetko tämän miehen?
En osallistunut pankkikeikkaan.
En ole nähnyt Pallea häiden jälkeen.
Tunsitko hänet ennen vankilaa? - En. Jaoimme sellin jonkin aikaa.
Ja mies vieressäsi?
Bjørn Schouw Nielsen.
Vitun Heiluri. Siksi häntä sanottiin.
Myi juutalaisia vapaudestaan.
Sodan aikana hän ampui saksalaisupseerin naisen takia.
Saksalaiset nappasivat hänet. Hän halusi Gestapon pakeille.
Kertoi heille juutalaisista, jotka yrittivät paeta Ruotsiin.
Saksalaiset ottivat kaikki kiinni.
Myöhemmin hän petti saksalaisetkin.
Täällä ei ole rahaa, mutta paljon muuta kummallista.
Jatkakaa etsimistä.
Palle ja Nielsen halusivat minut pois sellistä.
Heitä kiinnosti outo itämainen filosofia.
Pelottavaa.
Palle muuttui täysin. Hän oli kuin eri ihminen, kuin huumassa.
Huumassa? - Miten se sanotaan?
Transsissa.
Mietitkö sitä pankkiryöstöä? - Kyllä.
Jokin siinä häiritsee.
Vakoiletko minua?
Ehkä pitäisi.
Tästä ei tainnut tulla onnellinen avioliitto.
Lisää Nielsenistä.
14-vuotiaana isä heitti pihalle. 16: ensimmäinen vankilatuomio.
Päällekarkaus, humalassa riehuminen.
Hän kuului psykologiseen tutkimusseuraan.
Psykologiset ja aistien ulkopuoliset ilmiöt.
Ja hypnoosi.
Petersen? Haluan kaikki tiedot psykologisesta tutkimusryhmästä.
Kuka sitä johti? Ja etsi Nielsen.
Hän on tuolla. Odotetaanko ulkona vai jututetaanko heti?
Heti.
Herra Nielsen. - Kuolet, jos hönkäiset siihen.
Toisaalta...
Näytät tutulta. Mutta et ole kanta-asiakas. - En.
Tiedän! Näin kuvasi lehdissä.
Olet joku kuuluisa. Paikallisesti.
Eiköhän oteta sille? Roland, olutta kaikille.
Haluaisimme esittää pari kysymystä.
Jos sopii. Onko tämä mies tuttu?
Vanha ystäväni Palle. Pankkiryöstäjä.
Pidättekö yhä yhteyttä? - Silloin tällöin.
Hän on ollut epätasapainossa.
Jonkun pitäisi huolehtia hänestä.
Meillä on lupa tutkia kotinne.
Uuden pohjoisen henkisen valtakunnan fanfaari
Henkisen valtakunnan säännöt
Täällä ei ole rahaa.
Onko hän pankkiryöstäjän kumppani?
En tiedä. Ehkä.
Voisit antaa minun auttaa. Aivoni kaipaavat tekemistä.
Entä kirjakauppa? - Ja keinon unohtaa.
Tämä on luottamuksellista.
Aloitimme hengitysharjoituksilla.
Etenimme joogatekniikoihin, kuten raja, hatha, bhakti ja karma.
Meidän tavoitteemme oli jumalallinen, parakosminen valaistuminen.
Jooga oli keino puhdistaa keho ja sielu.
Meidän? - Minun ja Schouw Nielsenin.
Voinko auttaa? - Etsin itämaista filosofiaa.
Tänne päin.
Tässä.
Harvinaista tavata joku, jota kiinnostaa itämainen filosofia.
Kiinnostaako tämä sinuakin?
Neljä vuotta filosofian opintoja. Vielä pari kurssia ja valmistun.
Hienoa! Meillä onkin paljon yhteistä.
Saisiko häneltä kunnon vastauksia?
Skitsofrenia aiheuttaa parakosmisia harhoja.
Hänen mielentilassaan, tuskin.
Entä jooga ja henkiset harjoitukset?
Mortensen sanoi, että Hardrup oli kuin transsissa.
Onko hän voinut olla hypnoosissa tehdessään ryöstöt?
Oikeuslääketiede tai tutkimus eivät ole todistaneet, -
että rikos voidaan tehdä hypnoosissa -
ja prosessi unohtaa. Se on mahdotonta.
Puhuitko todella Nielsenin kanssa?
Se oli... kiehtovaa.
Vaikea uskoa, että hän olisi rikollinen.
Hän on entinen natsi.
Hänellä oli outo side Hardrupiin vankilassa.
He harjoittivat joogaa ja meditaatiota.
Niillä on yleensä positiivinen vaikutus.
Hän on vaarallinen. - Saan ehkä urkittua jotain.
Pysyisin kaukana hänestä.
Entä jos hän tietää, kuka olet? - Ehkä tietääkin.
Varsovan yliopisto Psykiatri Max Paul Dabrowski
Näittekö hänen hymynsä?
Hän on vapautunut kuolemanpelostaan, -
joka esti häntä nukkumasta.
Tätä potilasta piti hoitaa entisen elämän kautta.
Uskotteko entisiin elämiin? - Nuori mies.
En usko mihinkään.
Käytän sitä, mikä toimii.
Turha ratkoa filosofisia ja uskonnollisia pulmia, -
jos jonkun hyvinvointi on vaarassa.
Kerrotteko aina vieraille potilaistanne?
Vain poliisille, joka etsii vastauksia manipuloinnin saloihin.
Mikä teitä painaa? Haluaisitteko sohvalle?
Kyse ei ole minusta. - Ei voi tietää.
Tulin työasioissa, en hypnotisoitavaksi.
Kertoisitteko psykologisesta tutkimusryhmästänne?
Mihin se pyrki? - Luomaan ihmisille uusia näkökulmia.
Teimme myös kokeiluja meditaatiosta, hypnoosista -
ja ruumiista irtautumisesta.
Muistatteko hänet ryhmästänne?
Muistan. Hän oli hyvin innokas oppimaan kaiken.
Aboriginaalit käyttävät transsia. Se on eräänlainen hypnoosin muoto.
He käyttävät sitä parantamiseen ja syvemmälle näkemiseen.
Sanotaan jopa, että tuhansia vuosia sitten -
tietyt heimot tekivät vaikeita aivoleikkauksia -
hypnoosin avulla. Ihme, vai mitä?
Yleensä ajatellaan, ettei kukaan toimi vastoin omaa moraaliaan.
Edes hypnoosissa. - Toisin sanoen...
Ketään ei voi hypnotisoida ryöstämään tai tappamaan.
En sanonut niin.
Ihmiset toimivat usein uskonnon, uskon tai patriotismin nimissä.
Meille opetettiin ne arvot jo lapsuudessa.
Sekin on hypnoosia, komisario.
Joidenkin moraalisia koodeja voidaan käyttää hyväksi, kiertää.
Moraalittomasta tulee moraalista.
Monet johtajat tekevät niin.
Vetoavat idealistisiin tavoitteisiin.
Katsotaan, miten se menee.
Hän suostui yhteistyöhön.
Tohtori Dabrowski. - Palle Hardrup.
Me siirrymme nyt ajassa taaksepäin.
Aikaan, jolloin olit Horsenin vankilassa sodan jälkeen.
Takaisin selliisi.
Olet nyt siinä ajassa, siinä hetkessä.
Hengitä hitaasti.
Sisään ja ulos.
Kerro, missä olet nyt. Ja mikä vuosi on.
Vankilassa, sellissäni.
Vuosi on 1947.
Onko sellissäsi ketään muuta?
Ei, olen tällä hetkellä yksin.
Mikä on olosi?
Hyvä. Miellyttävä.
Mitä aiot tehdä vankilan jälkeen?
Minulla on suuri tehtävä.
Kerro siitä tehtävästä.
Liittyykö se tehtävä uuteen puolueeseen?
Kyllä, mutta en saa puhua siitä.
Suojelusenkeli kieltää.
Suojelusenkeli?
Hän kieltää sen.
Sinä haluat kertoa siitä, nyt.
En voi. En saa.
Kyllä voit, Palle.
Voit puhua siitä vapaasti.
Sinulla on lupa.
Miltä hän näyttää? - En voi. Ei!
Hän suojelee minua.
Hän suojelee minua. En voi. Minun pitää lähteä pois.
Palaamme takaisin siitä ajasta, siitä hetkestä.
Tunnet jälleen kehosi. Mielesi rentoutuu.
Me palaamme nykyisyyteen.
Tähän hetkeen.
Näyttää siltä, että Hardrupin mielessä on lukko, -
jota en saa auki.
Miten niin "lukko"?
Joku on asettanut esteen. Se liittyy henkilöön tai koodiin.
Suojelusenkeli?
Hardrupin mieli hyväksyy vain tietyn käyttäjän.
Koodi suojaa suggestion voimaa.
Koodi? - Se voi olla merkki, muisto tai ääni.
Jotain, joka ylläpitää transsitilaa.
Manipuloidaanko häntä? Hypnotisoidaan?
Ilmeisesti. - Onko muuta tapaa murtaa lukko?
Pyydätkö apuani jutun ratkaisemisessa?
Saan käyttää aineistoa tutkimustyössäni.
Saan filmata kokeet.
Sinä saat manipuloida minua, jos saan tehdä saman sinulle.
Max Dabrowski, suuri Bonzini. Ja kuulu poliisikuulustelija.
Päädyit myymään popcornia.
Maistuuko? Käytännön psykologiaa.
Maista Hollywoodin elämää.
Liian suolaisia.
Kätyrisi raahasivat minut tänne asiakkaan luota.
Yritätkö tuhota kunniallisen liiketoimintani?
Tiedätkö, mikä tämä on?
Suosittu malli. Minullakin oli tuollainen.
Se varastettiin. Ilmoitin poliisille.
Se on sinun pyöräsi.
Se löytyi läheltä pankkia, jonka Palle Hardrup ryösti.
Yllättävää, että varastaisi minulta.
Ikävää tulla ystävän pettämäksi.
Mitä teet? - Omaan kokoelmaani.
Jaoit Hardrupin kanssa sellin vankilassa, eikö niin?
Kyllä.
Harjoititte siellä joogaa.
Teimme mitä vain kestääksemme olosuhteet.
Mikä on Uusi pohjoinen valtakunta?
Kummankin kotoa löytyi siihen liittyvää materiaalia.
Ne olivat Hardrupin outoja kuvitelmia.
Ne ajatukset rauhoittivat häntä vankilassa.
Käytimme muitakin henkisyyden kehittämisen keinoja.
Entä hypnoosi?
Käytitkö sitäkin henkisyyden kehittämiseen?
En suoranaisesti, mutta...
Kaikkea pitää käyttää varoen.
Tasapaino on avain yksilön kehityksessä.
Onko käyttämäsi väkivaltakin avain kehitysprosessissa?
Lampaat eksyvät joskus laumasta, -
mutta eksyneilläkin on oikeus etsiä rakkauden valoa.
Viekää selliin.
Tässä on Dabrowskin kirja. - Kiitos.
Epäileekö hän, että ryöstössä käytettiin hypnoosia? - Ehkä.
Kuka? Nielsen? - Niin.
Kukaan ei ole koskaan tehnyt sellaista rikosta.
Sitä ei voi tietää.
Entä Dabrowski?
Ehkä hän yrittää saada mainetta.
Luin, että hän on entinen lavahypnotisoija.
Mieti... - Marie, älä.
Nähdään kotona.
Kaksi...
Kolme... neljä...
Olet täysin rentoutunut. Rauhallinen.
Viisi... Vajoat syvemmälle uneen.
Kymmenen.
Olet vankilassa 1947.
Näet paikan. Ja keitä on ympärilläsi.
Näet ja kuulet, miten Suojelusenkeli puhuu sinulle.
Näet ja kuulet hänet nyt.
Meillä on vielä avoimia kysymyksiä.
Siksi kutsuin tohtori Dabrowskin.
Vastaavatko hölynpölytestinne kysymyksiin? - Kyllä.
Joku on asettanut lukon Hardrupin mieleen.
Lukon?
Anders, ainoa avoin kysymys on, missä rahat ovat.
Muuten juttu on selvä.
Ei ole todisteita Nielseniä vastaan.
Vapauta hänet.
Saat vaatteesi ja tavarasi matkalla ulos. Voit lähteä.
Tiedän, että olet tämän takana.
Ja aion todistaa sen.
Sinä ja suuri taikurisi ette voi todistaa mitään.
Sinä olet... kana.
Ja haluat puhua ystävillesi.
Olet syvässä transsissa.
Sinulla on kuumetta.
Sinulla on kuuma. Haluat eroon sulistasi.
Kiva nähdä, että ahkeroitte. - Me vain...
Anteeksi. - Jatkamme Nielsenin tutkintaa, vaikka naurattaisi.
Meillä ei vieläkään ole todisteita. - Puhut kuin Thuesen.
Löydämme todisteita ja näytämme ne hänelle.
Se on työtämme.
Tämä maailma kiinnostaa sinua. Kiitos.
Ystäväni teki karmean rikoksen. Poliisi uskoo, -
että olin osallinen rikokseen, joka liittyy hypnoosiin.
Hyvä hetki oppia lisää, -
jotta ymmärrän, mitä poliisi yrittää todistaa.
Neljä kruunua.
Sinähän tiedätkin tästä, miehesi kautta.
Jotain.
Mutta teitkö sen?
Jotkut ovat luonnostaan pahoja.
Hardrup on mennyt väärään suuntaan.
Syytän itseäni. En ollut pelastamassa häntä.
Hypnoosissa voi asettaa lukkoja mieleen.
Pakottaa ajattelemaan vain yhdellä tasolla.
Tai voi avata uusia linkkejä, -
poistaa esteitä ja turhaumia.
Näin.
Kyse on taidosta ja vastuusta.
Hyvän tai pahan työkalu.
Puolassa autoin ystävääni, joka oli poliisi.
Hypnoosin avulla saimme todistajan -
palaamaan mielessään rikospaikalle -
ja muistamaan selvästi pienetkin yksityiskohdat.
He kykenivät pysähtymään tiettyyn hetkeen -
ja tunnistamaan syyllisen.
Se toimi, kunnes yksi todistaja teeskenteli transsinsa -
ja nimesi syyttömän suojellakseen oikeaa rikollista.
Menetit maineesi. - Minä munasin!
Pienen yksityiskohdan takia -
kaikki tutkimustyömme muuttui farssiksi.
Isäsi oli poliisi. - Kyllä.
Ja Thuesenin ystävä.
Haluatko puhua isästäsi?
Ei puhuta minun painajaisistani.
Palle, Suojelusenkeli haluaa puhua sinulle.
Hän puhuu tämän kehon välityksellä.
Sinut on valittu perustamaan Pohjoinen monarkia, -
kaiken henkisen ajattelun airut ja edelläkävijä.
Sinusta tulee suuri johtaja, -
jolla on tärkeä tehtävä, -
kuten Bjørn Schouw Nielsenillä.
Kaikki heikkoutesi pyyhitään pois.
Olet nyt Jumalan siipien alla.
Näin, että olit hereillä.
Häiritseekö, jos juttelemme? - Ei.
Minullakin on vaikeuksia nukkua.
Ei ihme.
Epätasapainoinen maailmamme voi vaikuttaa meihin monin tavoin.
Mutta kun mieli puhdistuu -
ja seisoo pyhän vuoren juurella, -
voi tuntea pyhyyden yllään.
Ja kaikki muu menettää merkityksensä.
Kaikki yrittivät pelotella minua Schouw Nielsenillä.
Ihmettelivät ystävyyttämme.
Mutta olimme ainoat, jotka etsivät totuutta itsestään.
Mikset ampunut minua?
Tottelit käskyjä.
Et vastustanut Suojelusenkelin ja Jumalan tahtoa.
Sinä tottelit.
Kuka on Suojelusenkeli?
Hän on Jumalan lähettiläs.
Onko hän täällä?
Suojeleeko hän sinua?
Suojelusenkeli suojelee perhettäni.
Valitan, pitää mennä.
Tuletko kotiin päivälliselle? - Töissä on kiire.
Nielsen kävi taas kirjakaupassa. - Mitä?
Jännä juttutuokio. Hän tietää, että olen vaimosi.
Hän manipuloi sinua. - Ehkä.
Tai hän on syytön. - Älä puhu hänelle.
Me puhumme asiakkaille. Pitäisikö kääntää selkä?
Ei olisi pitänyt kertoa mitään! Olen ääliö.
Et saa nähdä häntä.
Tässä on lista Hardrupin vieraista.
Vain kaksi nimeä. Nielsen ja Hardrupin vaimo Bente.
Hän kävi vain kerran. Nielsen lähetti myös kirjeitä.
Se ei todista mitään. - Haluan nähdä kirjeet.
Tutkimme sellin. Ei mitään. - Loogista.
Hän tuhoaa ne.
Tästä lähtien Hardrupin kirjeet kulkevat meidän kauttamme.
Kahvia ja pullaa.
Susi oli sodan aikana Ruotsissa viestintäjoukoissa. - Hienoa.
Takaisin kirjoituskoneelle.
Vajositko taas transsiin? - Melkein.
Pidä housut jalassa.
Entä jos kuulustellaan Nielseniä ja Hardrupia yhdessä?
Hyvä ajatus. Haluan filmata sen.
Tein kaikki virheet. Varastin.
Jopa tapoin.
Saksalaisen sotilaan.
Vaikeinta on unohtaa, miten petin juutalaiset ystäväni.
Minulla oli onnea. Kukaan ei pettänyt meitä.
Emme joutuneet leireille.
Perheeni pääsi turvallisesti Tanskaan sodan jälkeen.
En tiedä, johtuiko se pahuudestani vai lapsuuteni traumoista.
Mutta se itsensä kehittäminen, jooga ja meditaatio, -
on auttanut minut lähemmäksi sisäistä valoani.
Tämä ei ole ollut tasapainoisinta aikaa minulle.
Mielialani vaihtelee.
Koimme juuri tragedian.
Menetimme lapsen.
Olen todella pahoillani.
Joten... ei tupakkaa.
Entä alkoholi? - Alkoholi?
Oletko tasapainossa sen kanssa?
Siinä on yhä parantamisen varaa.
Joskus lasi viiniä voi kirkastaa mielen.
Keskellä päivää. - Etenkin keskellä päivää.
Otammeko?
Mikä ettei.
Ruoka jäähtyy. - Odotitko minua?
Näyttää hyvältä.
Anteeksi, että aamu alkoi huonosti. - Ei se mitään.
Oletko juonut?
Kollegojen kanssa. Töiden jälkeen. Lasin viiniä.
Tapasin myös professorini. Puhuimme valmistumisestani.
Viinin äärellä? - Yksi lasi.
Kippis.
Päivää, Palle. - Päivää.
Mitä teit ensimmäisen pankkiryöstön rahoille?
Oletko ajatellut, että ystäväsi Bjørn käytti sinuun hypnoosia vankilassa?
Anteeksi keskeytys.
Hardrup tunnusti jo. Hän sanoi toimineensa yksin.
Mikset voi luottaa minuun? Mitä pelkäät?
Etkö tajua? Sinua manipuloi se puolalainen...
Puolalainen mikä? Sano se!
En jahtaa enää sinua ja natseja.
Olen huolissani terveydestäsi!
Anteeksi.
Tiedän, että olet käskenyt vahtia minua. Myös Petersenin.
Neljä päivää, enintään.
Hoida tämä loppuun. Sitten tapaus on tutkittu.
Saan pitää sinua kuulusteltavana niin kauan kuin tutkinta jatkuu.
Se jatkuu, kunnes puhut.
Pitkä päivä?
Yksi drinkki, yömyssyksi?
Mikä ettei.
Mutta tällä kertaa meillä.
Hyvää syntymäpäivää!
Haluatko kakkua? - Kiitos.
Etkö kutsunut Thuesenia? - Ei ole minunkaan ystäväni.
Arvostan sinua enemmän kuin ketään muuta tutkijaa.
Mutta tässä tapauksessa...
Olet oikeassa tai väärässä, juttu ei menesty oikeudessa.
Hypnoosi, Dabrowski.
Se on liian outoa.
Sanon tämän ystävänä.
Kiitos syntymäpäiväjuhlasta.
Todisteiden puute ei ole ongelma.
Moni poliisi luo tarvitsemansa todisteet, -
kun tietää, että joku on syyllinen.
Rouva Hardrup.
Taisin tulla huonoon aikaan. Muutatteko kauas?
Lähelle, mutta puolet pienempään.
Vastaisitteko pariin kysymykseen?
Tunsin Nielsenin ennen Pallea.
Hän keksi, että meidän pitäisi tavata kun Palle pääsi vankilasta.
Ja mennä naimisiin.
Tiedän, että se kuulostaa hullulta, -
mutta rakastin Pallea päivä päivältä enemmän.
Hän on hyvä mies. Ei mielisairas, kuten Nielsen sanoo.
Nielsen hallitsi Pallen ympärillä olevia.
Inhosin sitä, mutta Palle intti, -
että häntä ja Nielseniä sitoi yhteinen henkinen tie. Hitto.
Schouw Nielsenillä ei ole koskaan ollut henkisiä ajatuksia.
Kaiken lisäksi...
Nielsen halusi myös minut.
Hän raiskasi minut.
Panin vastaan -
ja olin viisi viikkoa poissa töistä kun luita murtui.
Ja mitä Palle teki?
Hän hyväksyi Nielsenin teon, -
koska se oli osa hänen henkistä kasvuaan.
Pallen piti oppia luopumaan maallisista asioista, -
kaikesta hänelle tärkeästä, -
päästäkseen korkeammalle henkiselle tasolle.
Todistajat kertovat, -
että hypnotisoit Hardrupia vankilassa.
Ja raiskasit hänen vaimonsa saadaksesi otteen hänestä.
Se riittää syyttäjälle prosessin käynnistämiseen.
Silmukka kiristyy kaulassasi.
Jos kerron, mitä haluat tietää, mitä minä saan siitä?
Yhteistyö lieventää tuomiotasi.
Hyvä on. Sovitaan näin...
Haluan kunnollisen aterian -
ja intiimin puoli tuntia hurmaavan nuoren naisen kanssa.
Sitten kerron, mitä haluat tietää. Myös Hardrupin manipuloinnista.
Hullu. - Pyyntö ei ole kohtuuton tässä tilanteessa.
Hänen pitää olla blondi, alle 170 cm -
ja mahdollisimman nuori.
En voi suostua siihen.
Hienoa! - Odota tässä.
Mutta missä tyttö on?
Hei, Bjørn. - Nina!
Hyvä valinta, herra Olsen.
Ensin tunnustus, sitten hupi.
Tämä ei ole katolinen kirkko.
Ja hypnoosin avulla -
sain Palle Hardrupin ryöstämään kaksi pankkia.
Ja? - Siinä kaikki.
Tämä vain paranee. - Ole siivosti.
Sitä en voi luvata.
Aika loppuu.
Aika loppuu!
Se oli aikamoista.
Ajattelin aika ajoin vaimoasi.
Hän on viehättävä nainen.
Eikö hän ole kertonut keskusteluistamme?
Hyvän ruoan ja viinin parissa.
Milloin tämä ori pääsee vapaaksi?
Tunnustus lyhentää hänen tuomiotaan.
Mikä tunnustus? - Älä viitsi.
Tämä? Ei tämä ole allekirjoitukseni.
Tämä on väärennös. Kirjoitettu oikealla kädellä.
Olen vasenkätinen. Sanoit, että poliisit väärentävät todisteita.
Senkin paskiainen!
Hän juotti minut humalaan.
Hän yritti lahjoa minua -
kaikin mahdollisin keinoin.
Mitä on tapahtunut? - Jouduin vapauttamaan Nielsenin.
Hän huijasi minua. - Huijasi?
Hän sanoi olevansa syyllinen, mutta perui sitten sanansa.
Etkö voinut pitää häntä putkassa?
Tiedän, että olet valehdellut ja tapaillut Nielseniä.
Joten...
Jos haluat auttaa minua, -
jatka tapailua. Yritä saada jotain todisteita.
En halua. - Sinun täytyy auttaa. En tiedä, mitä muuta tekisin.
Haluathan auttaa minua?
Psyykkisen manipuloinnin ja hypnoosin avulla -
uskottelin Palle Hardrupille, että hänellä on jumalallinen tehtävä.
Hypnoosissa käytin koodia Robin Hood.
Jumalauta, Anders! Miten saatoit langeta tähän?
Viinaa, huoria, väkivaltaa.
Jouduin kirjoittamaan Nielsenille virallisen anteeksipyynnön.
Nielsen on luvannut, ettei kerro lehdille eikä tee valitusta.
Kunhan jätät hänet rauhaan.
Jörgensenin psykiatrinen arvio suosittelee, -
että Hardrup siirretään mielisairaalaan. Se siitä.
Syyttäjä ja puolustusasianajaja halunnevat kaikki todisteet.
Teet itsellesi hallaa nyt.
Mutta tuo hänet takaisin vielä kerran.
Se suuri puolalainen taikuri.
Mitä enemmän yritämme hypnotisoida Hardrupia, sitä vaikeampaa se on.
Hän kokee enemmän fyysistä kipua.
Hän väittää, ettei hypnoosi toimi häneen.
Hän on silti hyvin altis suggestiolle.
Hän oli kevyessä transsissa, mutta uskoi suggestiooni, -
että ruoka oli myrkytettyä ja pitäisi tuhota, -
ettei se vahingoittaisi ketään.
Uskoakseni Nielsen käytti yhteisiä henkisiä kokemuksia -
saadakseen Hardrupin luottamuksen.
Sitten hän käytti Hardrupin omia uskonnollisia, poliittisia -
ja kumouksellisia ajatuksia hypnoosin materiaalina.
Tiedämme, että Hardrup on skitsofreenikko. - Ei ole.
Hän on idealisti, josta tuli vahaa Nielsenin käsissä.
Manipuloinnista ei ole todisteita. - Aivan.
Tarvitsemme faktoja, ei Robin Hoodin taikatemppuja.
Haluan, että Nielseniä seurataan. Joka hetki.
Eikö Thuesen käskenyt antaa Nielsenin olla?
Haluatko raportoida Thuesenille vai minulle?
Raportoin sinulle. - Hyvä.
Pitkästä aikaa.
Kuten näet, poliisipäällikkö myönsi vihdoin, -
että miehesi yritti vainota minua.
Olen ollut huolissani Andersista.
Hänen mielentilansa on muuttunut.
Varhaisen trauman pitkäaikainen vaikutus.
Hän yrittää löytää kohteen sisäiselle raivolleen.
Ehkä... Jos sinä kehittäisit sisäistä tietoisuuttasi -
ja siirtäisit sen tunteen häneen, -
se voisi parantaa häntä ja hänen energiaansa.
Tarkoitatko meditointia tai joogaa?
Ohjattu meditointi voisi käynnistää prosessin.
Minä voisin auttaa, jos haluat.
UNIVORMUT
ARKKITEHTUURI
SUOJELUSENKELI
KUNNANSAIRAALA
Nyt on syytä onnitella.
Te olette raskaana.
Kaunista.
Taitavaa suggestiota?
Nielsenin kirjeitä Hardrupille.
Jotkut antautuvat mielellään kirkon tai valtion huomaan.
Unohda saarnat, Max.
Jonain päivänä keksitään kone, -
joka lähettää sähkösignaaleja aivoihin ja hallitsee niitä.
Vilkaise kirjeitä. En saa niistä mitään tolkkua.
Ensimmäisessä sanotaan: "Ystävä hyvä."
"Kesä lähestyy, luonto kukoistaa ja sää lämpenee."
Toinen on yhtä merkityksetön.
Yksi asia ihmetyttää. Kummankin lopussa on:
"Ystäväsi Bjørn Schouw Nielsen XXX."
Näyttävät hakaristeiltä. Eivät ole, mutta tuli vain mieleen.
Anders. Sinä saatat olla nero.
Iltapäivää. - Iltapäivää.
Miten menee? - En valita.
Kun löytää tasapainon, voi olla tyytyväinen missä vain.
Saanko nähdä sen kirjan?
Anders.
Katso tätä.
Pysäytä.
Se on yksi käytetyimpiä jälkisuggestion merkkejä.
Aina kun Hardrup näkee merkin X, -
Nielsenin istuttama suggestio säilyy.
Viestisi. - Ei nyt.
Viimeiset ovat vaimoltasi.
Pomo! - Mitä?
Puhuin partion kanssa. Marie tapasi Nielsenin.
Hardrup pitää eristää kaikista X-merkeistä.
Pankaa uuteen selliin. Tarkistakaa se kolmesti päivässä.
Jos hän tekee X-merkkejä, maalatkaa ne heti yli.
Takavarikoikaa kaikki lukuaineisto.
Minulla on kerrottavaa. - Tiedän Nielsenistä.
Kertoiko hän mitään? - Ei.
Minulla on muuta asiaa.
Eli ei uusia johtolankoja? - Ei.
Mitä halusit kertoa?
Ehkä se ei ole niin tärkeää.
Minun pitää mennä. Hei hei.
Minulla on suuri tehtävä.
Tappoi taistelija toisen.
Pellot niitti tuskaksi.
Veljen velisurmaa...
Siit' on saatu kylliksi.
Lupauksesi lausut.
Nostat miekan merkiksi.
Oikeutta nyt vaadit.
Et anna periksi.
Aina kun näet tämän merkin, -
tiedät, että Jumala puhuu tämän kehon välityksellä.
Minä olen Suojelusenkelisi.
Hänessä ei ole mitään fyysistä vikaa.
Näyttää vieroitusoireilta, kuten addiktilla.
Minun pitää tehdä lisää kokeita.
Onko kaikki hyvin?
Palle?
Tiedän, että erotit minut hänestä.
Jumalasta.
Yritämme vain tuoda oikean miehen oikeuteen.
Oikeuteen?
Kun natsit hävisivät, -
muistatko, mitä teitte oikeuden nimissä?
Jokainen saksalaisen kanssa maannut nainen ajeltiin kaljuksi.
Vaatteet revittiin päältä -
ja hänet pakotettiin juoksemaan alasti kaduilla.
Kun teloitettiin niitä, -
joiden ainoa rikos oli puolustaa maataan, -
oliko se oikeutta?
Missä poliisi oli silloin?
Vartija!
Tuokaa tohtori! Äkkiä!
Ei, ei!
Oletko kunnossa? - Kyllä. Paremmassa kuin hän.
Hän on täysin hajalla. Hänet on erotettu jumaluudesta.
Hänen aivonsa eivät sano muuta. En tiedä...
Voi olla, että tapamme hänet.
Ehkä hänet pitäisi palauttaa X-merkkien pariin. - Ei.
Anders, tämä on liikaa. Et enää tutki tätä juttua.
Toimistasi järjestetään virallinen tutkinta.
Mitä suurelle Bonzinille tapahtui?
Hänen moraalinsa alkoi epäilyttää, joten hautasin hänet.
Nuori nainen, jonka olin kutsunut katsomaan esitystä, herätti minut.
Hänen katseensa siitä, miten käytin taitojani, sattui.
Olisin mennyt hänen kanssaan naimisiin.
Hän näki koko esityksen lävitse.
Ja minun.
Sinä menetit lapsesi.
Tiedät minua paremmin, mitä on menettää joku.
Tapahtuiko sama isäsi kanssa?
Kyllä, mutta...
Sinä haluat puhua.
Katso silmiini ja hengitä syvään.
Onko tämä vitsi? - Ei. Katso silmiini.
Hyvä on. Pelataan peliäsi.
Hengitä hitaasti. Hyvin hitaasti.
Sisään ja ulos.
Aivan. Sinusta tuli poliisi, kuten isäsikin oli.
Kyllä.
Olimme samassa SA-yksikössä sodan aikana.
Vakoilimme natseille.
Katso edelleen silmiini.
Mitä tapahtui?
Se tuntui väärältä, -
joten pakenin Lontooseen, -
missä aloin toimia liittoutuneiden erikoispoliisina.
Natseja vastaan.
Isääsi vastaan?
Kyllä.
Ja sinä voitit sodan.
Ei, en voinut voittaa.
Moni kollegammekin oli SA:ssa.
Kuten Thuesen.
Halusin oikeutta, haastaa heidät oikeuteen, -
mutta liian moni vastusti sitä.
Halusit rangaista heitä.
Kostaa.
Isäni kuoli auto-onnettomuudessa.
Kun Saksa hävisi sodan, -
palasin kotiin päivä sen jälkeen.
En tiedä, tekikö hän sen tahallaan.
Et saanut sopia isäsi kanssa, -
joten rankaiset itseäsi.
En koskaan ymmärtänyt, -
miksi hän päätti olla yksi heistä.
Miksi hän liittyi natseihin.
Kaikkia voidaan manipuloida.
Itke. Se on hyvä.
Kaikki järjestyy.
Vaimosi Marie soitti minulle. Hän on huolissaan sinusta.
Niin minäkin. Me yritämme auttaa sinua.
Dabrowski. Hetkinen.
Sinulle. Hoitaja sairaalasta.
Niin?
Kiitos.
Hardrupin tila huononee.
Meidän pitäisi murtaa lukko nyt.
Tervetuloa, ystäväiseni.
Kiitos, että autat minua. - Tule.
Tohtorin pitäisi tulla pian. - Pitäisikö hakea?
Anteeksi? - Mene. Mene!
Ymmärrän, miksi idän taika kiehtoi monia kirjailijoita.
Niin, ajattelutapa ja itsensä kehittämisen tekniikat.
Kaikki se voi vapauttaa sinut -
kaikesta siitä surusta, jota piilottelet sielussasi.
Marie, älä anna haalimasi tiedon, -
vaikka se onkin hyvää tietoa, -
piilottaa salaista tuskaasi.
Päästä se ulos.
Minä voin auttaa sinua.
Minä tarvitsen apua. Tarvitsen jotain.
Kuule, en voi tehdä sitä. Tämä ei ole oikein.
Meillä ei ole vaihtoehtoja.
Hyvä on.
Ei, lopeta. - Hengitä syvään.
Hengitä syvään, sanoin.
Hitaasti.
Hengitä hitaasti. Sisään ja ulos.
Kuuleko hän sinua? - Jollakin tasolla.
Hän on myös herkkä suggestioille.
Keskity taas täysin ääneeni.
Keskity siihen.
Tunnet kaikkien muiden äänien ympärilläsi -
alkavan kadota hiljaisuuteen.
Niillä ei ole enää mitään merkitystä.
Hengitä sisään ja ulos.
Kuulet Suojelusenkelin äänen.
Nyt näet -
ja ymmärrät, mistä se ääni tulee.
Alan laskea kymmenestä alaspäin.
Kun pääsen ykköseen, noudatat huolella ohjeitani.
Tämä huone? - Kyllä.
Palautetaan X-merkit. - Jatka! Jatka!
Tässä tohtori Gammeltoft. Avatkaa ovi.
Kymmenen...
Yhdeksän...
Tunnet rentoutuvasi yhä enemmän ja enemmän.
Kahdeksan.
Tunnet jumaluuden kosketuksen sielussasi.
Seitsemän.
Vapauta itsesi kaikesta maallisesta.
Kuusi.
Tapa väärän kiintymyksen tunteet -
saavuttaaksesi todellisen vapauden -
ja vapauttaaksesi jumalaiset voimasi.
Viisi.
Siksi sinun täytyy tappaa mielessäsi -
sinulle läheisimmät ihmiset.
Neljä.
Myös oma äitisi. Uudestaan ja uudestaan.
Kunnes et enää tunne mitään kiintymystä, -
joka on tärkeän henkisen tehtäväsi tiellä.
Kolme.
Olet vapaa X-merkeistä.
Minä olen Suojelusenkelisi. Kaksi.
Sinä olet vapaa, Palle.
Avatkaa ovi! Kutsumme vartijat.
Yksi.
Lukko on murrettu.
Olet hereillä.
Miltä tuntuu? - Avatkaa ovi tai rikomme sen!
Nyt on kaikki hyvin.
Anteeksi. Ovi oli jumissa.
En ole hullu.
Haluan kynän ja paperia.
Hän pakotti minut tappamaan oman äitini.
Mielessäni.
Aina uudestaan.
Uskomatonta. Hän murtautui läpi.
Anders! Marie on Nielsenin luona.
Menikö kukaan sisään? - Ei.
Minun pitää kertoa Thuesenille, mutta aloitin sinusta. - Odota!
Mennään.
Ota tämä!
Siellä on nuori nainen. - Tiedän. Odota tässä.
Marie!
Sinulla kesti kauan tulla. - Missä hän on?
Hän on täysin turvassa.
Hän lepää.
Kunnes myönnät kirjallisesti, että yritit lavastaa minut, -
vaikka olen syytön.
Se on ohi. Hardrup kertoi kaiken.
Siitä, miten hypnotisoin hänet -
ja pakotin ryöstämään ne pankit -
ja tappamaan ihmisiä.
Myönnätkö sen? - Toki.
Mutta kuka uskoo sinua sen jälkeen -
kun juotit minut humalaan ja painostit tunnustamaan.
Asetin suggestion vaimoosi.
Hän pysyy rentona, kunnes annan koodisanan.
Sitä ei sanota, kunnes teet yhteistyötä kanssani.
Aika hassua, itse asiassa.
Onko?
Hän oli avoin suggestiolle vain sinun takiasi.
Et ole kuunnellut hänen ongelmiaan.
Oliko tuo viisasta?
Minä nautin siitä.
Mahdotonta. - Aika yksinkertaista.
Et ole ainoa, joka osaa panna lukkoja ihmismieliin.
Ennen kuin Marie tuli tapaamaan Nielseniä -
hän antoi minun panna suggestion mieleensä.
Se esti manipulaatiosi.
Sinun olisi ehkä pitänyt kuunnella luentojani tarkemmin.
Viekää hänet pois.
Mennään.
Olen pahoillani.
Mitä Thuesen? - Häpeissään.
Schouw Nielsen: elinkautinen Palle Hardrup: vankimielisairaalaan
Sanoin, että saisin sinut.
Luuletko, etten minä saanut sinua?
Schouw Nielsen pääsi ehdonalaiseen 1967.
Hän ei koskaan myöntänyt hypnoosirikoksia.
Poliisin mukaan hän jatkoi hypnotisointia rikoksiin.
1949 Nielsenillä oli hypnoosiklinikka -
ja hän kirjoitti kirjan hypnoosista. Hän teki itsemurhan 1974.
Palle Hardrup pääsi vankimielisairaalasta 1967.
Hän palasi työelämään -
ja syventyi uskonnollisiin ajatuksiin ja hyväntekeväisyyteen.
Hän kuoli 2012.
Anders Olsenin esikuva on komisario Roland Olsen, -
joka ratkaisi hypnoosimurhat ja riitautui kollegojensa kanssa -
tutkittuaan Kööpenhaminan poliisien natsiyhteyksiä.
Olsen palkittiin useasti työstään ennen kuolemaansa 1972.
Suomennos: Jaana Wiik